Invierno de Azufre

Blog Oficial en español del Juego de Rol SVAVELVINTER
© Fria ligan AB. ® Svavelvinter, ® Trakorien Erik Granström

jueves, 26 de marzo de 2015

Svavelvinter se publicará en español


Hola a tod@s de nuevo! 

Hoy Comienza una nueva etapa, ya que tras un largo periodo de parón, éste Blog se vuelve a activar, y pasa de ser No Oficial a ser el "Blog Oficial" del juego en España. 

Ésta transformación se debe a que desde principios de éste mes, la Editorial española SUMMUM CREATOR llegó a un acuerdo con la editorial sueca FRIA LIGAN para publicar en español la segunda edición de su juego de Fantasía Renacentista SVAVELVINTER. 

Es para mí un orgullo, comunicaros que SUMMUM CREATOR se puso en contacto conmigo desde un principio, para formar parte del equipo que hará posible éste magnífico proyecto. Se trata de un proyecto que llevará un largo recorrido, ya que se debe traducir del sueco, un idioma no muy común entre los profesionales de la traducción del mundillo rolero, lo que con total seguridad no tendremos el juego en nuestras manos hasta el año que viene. 

Hay pues un largo proceso de lectura y corrección, así como de interpretación de los nombres propios que en él aparecen, que nos obligará a estar en permanente contacto con los chicos de FRIA LIGAN y con el autor de las novelas y la ambientación Erik Granström. 

Cuando SUMMUM CREATOR supo de mi Blog, me propuso volver a ponerlo al día, ya que aunque lo había abandonado por desesperanza de que se llegase a publicar en nuestro país algún día, les pareció buena idea que volviese a funcionar. En el Blog además de ir colgando los avances y las novedades en la edición en español, continuará con el cariz con el que comenzó, es decir, que seguiré colgando las novedades y curiosidades que vayan surgiendo sobre el juego y las novelas. Además intentaré actualizar el Blog poco a poco con el material que hay en estos momentos. 

Por si aún no lo sabéis, la primera edición de Svavelvinter se agotó en tan sólo dos meses desde su publicación, lo que llevó a la editorial sueca a realizar una nueva edición. Por ello me parece muy importante explicar, que SUMMUM CREATOR lo que publicará será ésta Segunda Edición del Juego, que se dividirá en dos libros. Por lo que la edición española no constará de un sólo manual, como el libro cuyas fotos os tengo mostrado aquí y en las redes sociales, ya que se trataba de la primera edición del juego. El primer libro que se publicará contendrá el reglamento revisado (se corrigen pequeños errores de la primera edición) y una introducción a la ambientación en un contenido de aproximadamente 224 páginas (por lo menos así es en su edición sueca), y el segundo Libro que en Suecia aún está en fase de Pre-venta, contendrá la ambientación de forma más completa, incluyendo nuevos capítulos que no contenía la primera edición, así como introducciones a las aventuras escritas por el propio Erik Granström, todo ello en un tomo de 256 páginas aproximadamente. Ello evitará, que si se publicase en un sólo tomo (como en la edición anterior), se convirtiese en un "tocho" inmanejable de 480 páginas, en vez de las 352 de la primera, con lo que todos saldremos ganando. 

Hemos creído necesario, que ésta edición guarde el mayor parecido y calidad con la edición original, por lo que las ilustraciones, fondos, etc. serán los mismos que la edición sueca, por lo que sí, se editará en formato apaisado, que para mi personalmente lo hace especialmente atractivo. 

Ahora mismo el proyecto está centrado básicamente en la fase de traducción, aunque queremos publicar lo más pronto que nos sea posible la Guía Rápida del juego (que de momento está disponible en inglés en la web de FRIA LIGAN), así como la hoja de personaje traducido al español. Os tendremos puntualmente informados al respecto. 

Nada más, espero que os guste lo que vayamos publicando, y que os unais a nuestro blog, al de la editorial, y que lo compartáis con vuestros contactos. 

Permaneced atentos!!

miércoles, 19 de junio de 2013

Novedades en Fria Ligan: Nueva Web, prepedido de Tricilve y Reglas de inicio rápido en inglés

Tras más de dos semanas con la web en obras, los chicos de Fria Ligan, re-abren la web (que por cierto tiene muy buena pinta, y un interface más fácil de manejar e intuitivo), y nos traen a los Fans de Svavelvinter dos noticias jugosas.



La primera es que por fín ya está en pre-pedido el nuevo módulo para SvavelvinterTricilve – Lojalisternas tid (Leal al Tiempo). Tricilve es el segundo módulo editado por la Liga Libre, pero cuya novedad más singular es que ha sido escrito por el mismísimo Erik Granstrom (autor de las novelas que dieron lugar al juego). Para quienes lo pre-pidan tendrán además del módulo, un mapa de la ciudad de Tricilve en DIN A3, y una copia en pdf de Svavelvinter!. Lo podéis adquirir aquí.

También es posible adquirir en su web un pack que incluye los dos módulos que existen hasta ahora, es decir Tramence y Tricilve en un sólo Adventure-pack más asequible y que está muy bien para abaratar los gastos de envío.

La segunda novedad, no menos jugosa que la anterior, es que por fin tras anunciarlo en el blog y en distintos foros, ya se puede descargar de forma gratuita las reglas de inicio rápido al juego en inglés, que incluye además las hojas de personajes, y un módulo o escenario para ponerse a jugar lo antes posible, y así poder probar éste juego. Podéis leer la noticia en inglés de su blog aquí.

Ésta segunda noticia nos incumbe a nosotros de forma indirecta, pues al estar traducido al inglés nos va a facilitar el trabajo de su traducción al español. Seguiremos informando...



martes, 14 de mayo de 2013

Erik Granström desvela los títulos de sus próximas novelas


Tankar från Trakorien

Erik Granström nos desvela los títulos de sus próximas novelas, desde su web ha anunciado el nombre de las cuatro novelas que cierran la saga "Crónica del Quinto Konfluxen" que son:

Svavelvinter (ya publicada)
Slaktare små (ya publicada)
Vredesverk (que ya está en imprenta)
Vanderland

Excelentes noticias, que esperamos tengan tanto éxito, que algún día si al menos no son traducidas al español, puedan serlo al inglés para disfrute de todos.



lunes, 13 de mayo de 2013

Introducción a Trakorien


En la entrada de hoy os voy a hablar a modo de introducción, de la zona más importante del continente de Argond (y del juego claro está), es decir de TRAKORIEN.


Trakorien es un conjunto de islas, donde está ubicado un gran imperio comercial en un mundo fantástico renacentista, y que a la vez es el núcleo donde se ambienta y desarrolla el juego de rol Svavelvinter, y por supuesto el hilo argumental de las novelas de Erik Granström. 


En éste territorio encontraremos cuatro islas principales: Paratorna, Saphyna, Palamux y Trinsmyra. Éstas islas trakorianas están pobladas por una heterogénea agrupación de pueblos y culturas, que a lo largo de la historia han luchado y se han conquistado entre sí.




Actualmente domina la isla Paratorna, gracias a la advocación de su descarada fé comercial, que le nutre de riquezas. Todos sus vecinos detestan al paratorniano arrogante, falso y amoral, que se toma la vida con una sonrisa y da a las mujeres las mismas oportunidades que los hombres, pero que en realidad es descaradamente racista y desconfiado. 


Cuando sus artefactos colapsan el rentable monopolio del azufre, son muchos los que ven la oportunidad de hacer algo al respecto, sobre todo porque se acerca el misterioso quinto Konfluxen, un punto trascendental en el espacio tiempo, en el que se espera, ocurran grandes perturbaciones.

El mundo trakoriano es parecido al de la Europa renacentista, alrededor del año 1500 de nuestro tiempo, pero con muchas peculiaridades. Quizás la más espectacular, sea que la naturaleza no existe tal y como la conocemos, sino que está animada, por lo que las montañas tienen vida propia, y las nubes y los vientos se mezclan con los dragones y otras bestias mitológicas.
La gente vive de hecho en una tierra gigantesca, movida por artefactos, escudos continentales que se forjaron y conectaron, para proteger el interior incandescente del globo terráqueo. El mundo entero parece haber sido orquestado siguiendo los planos de los dioses, pero a menudo nos hace pensar que el trabajo fue mal hecho por sus subordinados, debido a la existencia de separaciones y crujidos en las juntas. 



La magia funciona, aunque raramente, tal y como caía esperar. Por lo tanto, los Hechiceros son temidos, y a menudo desconfiaron y persiguieron a los sacerdotes fieles a las criaturas. Más poderosos son aquellos que han dominado el Alto idioma – que en realidad rige la orden prohibida de guda.

El Renacimiento italiano, la República de Roma, además de muchas otras características, como el panteón de los dioses de la cultura Mesopotámica, son las principales fuentes de inspiración para Trakorien. 

martes, 30 de abril de 2013

Primera parte de la Hoja de Personaje traducida


En el post de hoy podréis descargar en formato .jpg, la parte delantera de la hoja de personaje ya traducida, en la que se rellenan los datos básicos de nuestro personaje, para que os vayáis haciendo una idea de la misma. 

En ella podremos ver las 4 características básicas de los PJ, que son Fuego, Agua, Piedra y Viento

En el juego de rol Svavelvinter éstos elementos o características básicas se denominan "Sangres", más adelante en otro post os comentaré el porqué, pero de momento tan sólo os diré que se denominan así, porque según las enseñanzas de Sambarsynd Coria, "el hombre es una mezcla de cuatro tipos de sangre", que en el juego se representan con esos elementos. 

El Fuego, representa la pasión, la intuición, la locura, la rapidez de la mente y el cuerpo. Por otro lado, el Agua representa la vida, la naturaleza, la alegría, el amor y el carisma. La Piedra defiende la paz y la reflexión, el deber y la tradición, así como la fuerza y la resistencia física. Y por último el Viento representa la insensibilidad y la lógica, la agudeza y la fuerza de voluntad, así como el envejecimiento.

Para descargar la parte delantera de la Hoja de Personaje, pinchar en la imagen:


sábado, 27 de abril de 2013

Mapas Principales

Aquí os pego los enlaces oficiales a los mapas principales del juego, pincha en las imágenes para su descarga.

Mapa de Trakorien:



Mapa de Argond:

Bienvenid@ a Invierno de Azufre


Hola, bienvenid@ a Invierno de Azufre, un blog no oficial en español del juego de rol sueco SVAVELVINTER.

¿Y de que va eso de SVAVELVINTER?  Pues SVAVELVINTER es un juego de rol creado y editado por los chicos de la editorial Fria Ligan, y que está ambientado en las exitosas novelas de fantasía renacentista del escritor sueco Erik Granström. Pero de todo ésto os iré hablando en futuros post.

¿Y por qué existe éste Blog? Pues desde que me enamoré de la calidad gráfica y el formato extraño de éste juego (que está íntegramente publicado en sueco), deseé tenerlo en mis manos, y así hice. Y desde que llegó a mis manos creció las ganas de jugar a él, y la idea de ir traduciendo poco a poco lo más importante del juego que tanto me apetecía. Ya que dadas las herramientas de las que hoy disponemos en Internet, aunque sea ardua y la traducción no me salga todo lo bien que quisiera, creo que con tiempo y sin compromiso que me estrese puedo ir haciéndolo pues eso... poco a poco. Lo siguiente estaba claro, ir subiendo y registrando tales logros a un blog, que a la vez sirviese para dar  a conocer a los aficionados de habla hispana el juego y sus  novedades.

Actualmente el juego se puede adquirir en tiendas especializadas de Suecia, y está en proceso de traducción al inglés.

Un saludo desde Trakorien.